À PROPOS DE NOUS
| IPWWC Présidente | IPWWC La Mission |
| Nos Traducteurs | Site de Web Information |
La Présidente, Le Comité International des Femmes Ecrivains PEN
 |
Dr
Judith Buckrich 3/2
Lucy Street Phone: (61) (3) 95963304 email: <judy@judithbuckrich.com> |
La Mission
Le Comité International des Femmes Ecrivains PEN (IPWWC) a été fondé, en 1991, pour parler des besoins spéciaux des femmes écrivains. Les femmes écrivains continuent à avoir des accès inégaux aux ressources partout dans le monde. Il y a des pays dans lesquels un livre écrit par une femme n’a jamais été publié. Comme famille et autres pressions contre les femmes, ont aussi nécessité de trouver des moyens effectifs pour protéger et supporter les femmes écrivains. L’IPWWC a maintenant 70 Centres de représentation. Il y a aussi une forte augmentation de la visibilité des femmes écrivains à l’intérieur du PEN International.
Les femmes écrivains de tous les six continents, et d’une grande
diversité de groupes éthnics et linguistiques sont très
actives dans tous les travaux de notre Comité. Beaucoup de ces écrivains
ne peuvent voyager aux réunions des Congrès PEN, donc, le travail
se fait tout au long de l’année par courriers, télécopies,
e-mails ou par n’importe quel autre moyen qu’on trouve. Beaucoup
de travaux sont faits au niveau régional. Notre travail est décidément
décentralisé à cause des conditions extrémement différentes
aux femmes dans les différents pays. Il est un sérieux défie
pour la Direction de faciliter la communication à travers les nombreux
obstacles techniques et linguistiques pour que l’isolement puisse disparaître.
Récemment, l’IPWWC a servie dans la création de plusieurs
nouveaux Centre de PEN en Amérique Latine et a travaillé beaucoup
pour augmenter la représentation en Afrique. L’IPWWC envoie deux bulletins chaque année, en anglais, français et espagnol.
Malgré le fait que presque tous les centres sont représentés aux réunions annuelles qui ont lieu pendant les congres de PEN, le comité soutient en particulier des déléguées femmes des régions isolés du monde.
L’IPWWC entretient une présence dans la Commission sur le Statut des Femmes aux Nations Unies. Ce contact aide plus
les femmes écrivains à comprendre leur travail dans un context
global!
Le Comité a participé dans certains procès bien connus des
droits humains faisant appel à des femmes écrivains, comme par
example Nawal El Saadawi et Ebtehal Younes de l’Egypte, Taslima Nasrin
de Bangladesh et María Elena Cruz Varela et Marta Beatriz Roque de Cuba.
Ebtehal Younes et Taslima Nasrin ont fréquenté nos réunions.
Des le début, l’IPWWC a sponsoré plusieurs conférences régionales dans la Guadalajara, Mexico, (1995 et 1998), la conférence régionale de 1996 pour le subcontinent Indien au Népal, la conférence de 2005 pour l’Asie Centrale à Bichkek, au Kirghizstan et la conférence Africaine de 2007 à Dakar, au Sénégal.
Nos Traducteurs
Nos traducteurs sont des volontaires.
| Traductions près: | Mariam Karim Lucina Kathmann Ricardo Gustavo Espeja |
Mariam Karim-Ahlawat
Mariam Karim-Ahlawat écrit
des romans et des contes pour les enfants et pour
les adultes. Elle écrit régulièrement des contes à lire à haute
voix pour le
journal Parenting , pour lesquelles elle fait elle-même les dessins,
et une
rubrique sur l’éducation et les problèmes sociaux
pour les Times of India
Pluses. Elle a été enseignante de langue et de littérature
françaises Elle
fait aussi des traductions pour le Comité PEN Internationale des
Ecrivains
Femmes.
Lucina Kathmann
Aussi bien qu'être un conseiller au président,
Lucina Kathmann traduit pour
l'IPWWC
Ricardo Gustavo Espeja
Notre collègue argentin Ricardo Gustavo Espeja qui publié dans
plusieurs
recueils de contes et de poésie, est spécialiste des peuples
et des cultures
du Proche-Orient, en particulier les kurdes. Il n’est pas lui-même
kurde
mais il a été élu membre honoraire de PEN kurde
pour son travail d érudition
et de traduction. Il a aussi fait plusieurs traductions pour le Comité PEN
Internationale des Ecrivains Femmes
Website Information
Site
de web conception par: |
Sibila
Rodríguez |
